CANCIONES Y POEMAS
Gracias a las canciones y los poemas de Mordje Gebirtig podemos tener hoy un cuadro vívido de la realidad cotidiana de los judíos polacos en las primeras décadas del siglo xx, hasta la invasión alemana a Polonia, que provocó su deportación masiva a los guetos y los campos de concentración. Con gran sensibilidad y excepcional talento, Gebirtig nos ofrece una descripción única, inestimable, escrita en ídish, de toda esa sociedad destruida.
Presentamos aquí una selección de canciones y poemas de Gebirtig, en su idioma original, el ídish, con una impecable traducción al castellano de Silvia Kot. Al final pueden encontrarse la transcripción fonética de los textos en ídish y una playlist con grabaciones de sus obras.
Este libro dedicado al gran artista popular Mordje Gebirtig es también un tributo al ídish, el entrañable idioma del pueblo judío. Un homenaje y una esperanza de futuro.
