Editorial Losada incluye en su Colección 'Ensayos sobre Teatro' la investigación de Paola S. Hernández Vidas en escena en el teatro latinoamericano: Cuerpos, objetos y archivos, traducción al castellano realizada por Héctor Magaña Cabrera del volumen publicado en 2021 por la Northwestern University Press en Estados Unidos. Hernández (investigadora y docente argentina radicada en Estados Unidos) propone una lúcida indagación sobre los nuevos modos del teatro documental y sus teorías sobre la presencia de 'lo real' en la escena contemporánea. Dedica un estudio pormenorizado de las prácticas escénicas documentales de Vivi Tellas y Lola Arias (Argentina), Teatro Línea de Sombra (México) y Guillermo Calderón (Chile), referentes insoslayables de la renovación en nuestro continente. Así, este libro cumple con dos grandes objetivos: empoderar al lector con herramientas teóricas que podrá aplicar al estudio de múltiples casos (hoy el nuevo teatro documental goza de potente vigencia en las carteleras de todo el mundo); crear una cartografía sobre prácticas y concepciones del nuevo teatro documental en Latinoamérica.
